Edith Piaf and Jacques Brel are still icons, but the identity of classic French chanson has splintered. Four FrancoFolies artists are picking up the pieces and remaking it in their own images.