The iconic falls might get all the attention, but Ontario is full of charming little cities just a stone's throw away. This one is worth your while.