Like many other films that suffered financially during the Covid-19 pandemic, Scott Loudon’s documentary on the music of the Jesuit reductions in South America stalled. But the project never died.