Argentina clinched its sixth medal in seven Olympic competitions, outlasting Belgium in a shootout to grab the country's third-ever bronze.