Mel Gibson’s Apocalypto was a cinematic odd that defied every industry rule: a self-funded epic, spoken entirely in Yucatec ...