I think I've understood how GMail labels translate into (Mail.app) Folders and I'm quite happy with it even when using Mail.app and webmail alternatingly. I have one issue though: If I mark an e-mail ...